Aussprache Guerai

[12 Uhr]

Wie wird das Wort "Guerai" richtig ausgesprochen? GU-EREI, GÜREI, GEREI, GWEREI, GUHREI oder vielleicht GU-ERÄ, GÜRÄ, GERÄ, GWERÄ, GUHRÄ?

[GSandSDS]

Ich selbst spreche es eigentlich immer so, wie es sich schreibt. Also GU-E-RAI, wenn auch zusammenhängend ausgesprochen ohne erkennbare Pausen.

[12 Uhr]

Also ich hätte jetzt auf GERAI getippt, wahrscheinlich vom Französischen la guerre (Krieg) abgeleitet.

[Gecq]

Wir hier vom Autorenteam haben immer Gu-eh-rai gesagt. Das hat aber keinerlei verbindliche Funktion. Der Begriff ist ganz bestimmt vom französichen guerre (dt. Krieg) inspiriert und gehrai wäre demzufolge ebenso denkbar. Es gab in der alten Box in einem Fall einen Hinweis zur Lautung eines Begriffs, der graphematisch ebenfalls französisch anmutet und der dann auch französisch auszusprechen vorgegeben wurde: die Boqueskinne (und zwar lautlich Boxkien), die wir aber nichtsdestotrotz immer Bockeskiehn ausgesprochen haben.

Es gilt wie so oft in der (deskriptiven) Linguistik: richtig ist, was Sprachpraxis ist.

[Mardugh Orkhan]

Bei fiktiven Sprachen und Begriffen gehe ich meistens von der Schreibweise aus. Also auch bei mir Gu er rei (Gu er ra i währe mir dann doch zu holprig )

[12 Uhr]

Komisch. Im Deutschen würde ich eher dazu neigen, "ue" als "ü" auszusprechen.

[GSandSDS]

Im Deutschen würde es man dann wohl aber auch vorwiegend gleich mit "ü" schreiben.

[Tabuin]

Ich würde es auch eher "Gu-e-rei" aussprechen ... auf ein ü würde ich bei einem asiatisch angehauchten Setting eigentlich nicht kommen ... mag ein Klischee sein.

[Nightstallion]

Naja, [y] gäb's in genügend ostasiatischen Sprachen.