@ChaoGirDja:
Das entkräftet meine Aussage nicht, es verschärft sie sogar - und zwar erheblich. Denn dann sind die lediglich 18 Aureal für 1 Stein "hochreines" Gold noch weniger verständlich, wenn gleichzeitig gilt: 40 Aureal für 1 Stein "weniger reines" Gold.
Die Dukate besteht großen Teilen aus Gold und wiegt etwa 1 Unze. 40 Dukaten wiegen also in etwa 1 Stein. Für genau diese 40 Münzen würdest du bei einem myranischen Geldwechsler, der den Wert der Dukaten nach ihrem Materialgehalt bestimmt (es gibt ja keinen Wechselkurs) und der nichts für seine Dienste verlangt, am Ende in etwa 40 Aureal erhalten. Das entspricht der offiziellen Setzung, wie sie in UdS oder Jenseits des Horizonts vorzufinden ist (und teilweise sogar im HC, zumindest was dort die Berechnung des Startkapitals betrifft*). Wir halten fest: 40 Aureal für 40 Dukaten bzw. 40 Aureal für 1 Stein zumindest hinlänglich reines Gold. Und wie du siehst, ist die Frage, woraus eine Aurealmünze besteht in dem Fall völlig wurscht.
Und dann steht im HC das 1 Stein noch viel hochreineres Gold auf einmal nur 18 Aureal wert ist. Das passt einfach nicht. Da man offenbar an 1 Aureal für 1 Dukate festhalten will, muss 18 Aureal für 1 Stein hochreines Gold zwangsweise weichen.
*Dass die HC-Preisliste mehr mit 2 Dukaten für 1 Aureal zu erklären wären, da stimme ich mit dir allerdings überein. Dafür sind einfach zu viele Dinge nur "halb so teuer wie in Aventurien". Und letzten Endes wurde das ja auch für die aktuellen Preislisten weitergeführt. Keine Ahnung, wie das nun offiziell erklärt wird. Vermutlich mit irgendwelcher arcanomechanischen Massenproduktion oder sowas.
Nachtrag:
Hab den Text nochmal abgeändert. Hab an einigen Stellen Dukaten statt Aureal geschrieben. :S
