Die letzte Reise der Ghazali [Nur für Spielleiter]

[Gumbald]

Hallo,
im Abenteuer "Die letzte Reise der Ghazali" steht auf S.49:
"Das Portal zwischen Hamura- und dem Taoan-System wurde während des Zwischenfalls beschädigt" [...] "Dies bedeutet, das Dabaran aktuell nur von Amedo oder Melik aus erreichbar ist."

Habe ich da etwas bezüglich Portal-Reisen grundsätzlich falsch verstanden, oder ist das ein Fehler?
Meinem Verständnis nach dürfte Dabaran nur über Rigel in Richtung Kua-System erreichbar sein. In der anderen Richtung geht es nur bis zum Uharu-System.
Oder ist der Satz einfach unglücklich formuliert, und man möchte damit ausdrücken, dass Dabaran nur aus der Richtung von Sternensystemen wie Amedo oder Melik erreichbar ist?

[FenixRising]

Deine Vermutung bezüglich einer unglücklichen Formulierung trifft zu. Dabaran ist nach der Beschädigung des Portals zwischen Hamura und Taoan nur von der "Portalroute" aus erreichbar, die über Rigel führt. Besser formuliert wäre es also: "Dies bedeutet, dass Dabaran aktuell nur über Amedo und Melik erreichbar ist."

[Gumbald]

Dankeschön für die Antwort und viel Spaß/Geduld/Erfolg im neuen Job! ;-)