Autor Thema: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch  (Gelesen 12510 mal)

Kaiser

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 32
  • Geschlecht: Männlich
  • Phönixelfen zum Frühstück
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #15 am: 19. September 2012, 01:29:51 »
Mit einem Demoteam kannst du fest rechnen! Ich versuche zumindest Samstag und Sonntag vor Ort zu sein.
Die Laien richten sich!

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #16 am: 20. September 2012, 19:35:24 »
Mit einem Demoteam kannst du kannst fest rechnen! Ich versuche zumindest Samstag und Sonntag vor Ort zu sein.

 :)

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #17 am: 25. September 2012, 12:05:04 »
Der Online-Shop von Fantasy-in listet die beiden neuen Fraktionen mit: Lieferbar ab 26.10.2012.
Ist da was dran oder wurde das Datum einfach aus der Luft gegriffen?

Silent Pat

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Beiträge: 98
  • Geschlecht: Männlich
  • Patric Götz
    • Profil anzeigen
    • Uhrwerk Verlag
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #18 am: 25. September 2012, 12:12:30 »
Der Online-Shop von Fantasy-in listet die beiden neuen Fraktionen mit: Lieferbar ab 26.10.2012.
Ist da was dran oder wurde das Datum einfach aus der Luft gegriffen?

Ist aus der Luft gegriffen - wahrscheinlich gibt es sie 2 Wochen früher :)
Werde Fan... oder sonst...

http://www.facebook.com/pages/Uhrwerk-Verlag/281617929543?ref=ts

If you don´t stand for something, you will fall for everything.

Glgnfz

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 33
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #19 am: 25. September 2012, 15:42:54 »
Mit einem Demoteam kannst du kannst fest rechnen! Ich versuche zumindest Samstag und Sonntag vor Ort zu sein.

 :)

Und Kaiser ist eine unbarmherzige Demo-Maschine. Der spielt mit dir durch bis die Verwaltung das Licht ausmacht.

Mort

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 14
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #20 am: 26. September 2012, 14:57:24 »
Wurden die neuen Karten sorgfaeltiger uebersetzt und von Leuten, die tief in dem Spiel drin sind lektoriert?
Bei den ersten Sets empfand ich das als etwas ungluecklich...

Meines Erachtens wuerde man nichts verlieren - im Gegenteil -, wenn man die Kartentexte vorher der Community vorstellen wuerde.

Glgnfz

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 33
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #21 am: 26. September 2012, 16:51:44 »
Kaiser ist an allem schuld, wenn dir eine Übersetzung nicht gefällt. ;-)

Kaiser

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 32
  • Geschlecht: Männlich
  • Phönixelfen zum Frühstück
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #22 am: 26. September 2012, 18:19:46 »
Kaiser ist an allem schuld, wenn dir eine Übersetzung nicht gefällt. ;-)

Is klar! Auf mich hört hier eh keiner!  ;D
Die Laien richten sich!

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #23 am: 27. September 2012, 12:42:15 »
Wurden die neuen Karten sorgfaeltiger uebersetzt und von Leuten, die tief in dem Spiel drin sind lektoriert?
Bei den ersten Sets empfand ich das als etwas ungluecklich...

Welche Karten meinst du speziell?
Richtig gut kenne ich nur die Kartentexte von Tundraorks und Phoenixelfen und da sind mir keine Übersetzungsfehler aufgefallen...
Einzig ein Seitenplatzhalter wurde in der Anleitung nicht eingefügt, steht immer noch mit Siehe Seite XXX drin, aber ansonsten finde ich die gesamte Übersetzung gut.(Einer muss den Kaiser ja auch mal loben hier  :P )
Aber vielleicht habe ich ja auch etwas übersehen?

Mort

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 14
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #24 am: 27. September 2012, 13:58:29 »
Auswendig weiss ich das bei den meisten Faellen nicht mehr.

Es wurde ab und an Einheit und Karte verwechselt. Wenn ich mich korrekt erinnere, betrifft das z.B. den Zwergen-Speerkaempfer und Maelena.
Auch Sneeks ist nicht korrekt, wenn man mit Soeldnern spielt, da er nur mit Goblin-Einheiten tauschen darf.
Die Tundraorks sind im wesentlichen fehlerfrei.

Ich hatte mal eine korrigierte Liste der Kartentexte online gestellt - war aber anscheinend irgendjemandem nicht recht und wurde auf Grund von Beschwerden geloescht... warum auch immer.
Wenn Interesse besteht, gebe ich sie gerne weiter. Am besten via PM bei mir melden.
Teilweise sind die Korrekturen auch Haarspalterei. Aber wenn man mal gegen einen Haarspalter spielt, habe ich es lieber eindeutig.

Und bevor ich hier nur meckere:
Ich finde es super, dass SuWa in deutsch erscheint und auch weiter unterstuetzt wird!
Auch wenn ich ungeduldiger Mensch inzwischen alles in Englisch besitze, ist das zur Gewinnung von neuen Spielern eine super Sache und sicherlich als moegliches Geschenk ideal :D

/edit: ein wenig unuebersichtlich, aber hier ist alles aufgelistet:
http://www.plaidhatgames.com/sum_forums/showthread.php?1345-German-Translations/page2&highlight=translation

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #25 am: 29. September 2012, 16:26:20 »
Okay, einige Fehler sind echt drin.

Aber ob jetzt auf den Bogenschützen der Phoenixelfen "Wenn du mit einem Bogenschützen..." oder "Wenn du mit diesem Bogenschützen..."  steht, ist meines Erachtens Jacke wie Hose... Das ist wirklich Erbsenzählerei, andere Korrekturen hingegen sind völlig berechtigt.

Eine Frage zu Mook von den Höhlengoblins: Alle eigenen Einheiten, die nicht weiter als 3 Felder von Mook entfernt stehen, erhalten +1.

Zählt nur eine gerade Linie von 3 Feldern oder auch "um die Ecke" ?

Kaiser

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 32
  • Geschlecht: Männlich
  • Phönixelfen zum Frühstück
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #26 am: 29. September 2012, 18:03:32 »
Es geht auch um die Ecke, du darfst aber natürlich weiterhin nicht diagonal zählen.
Die Laien richten sich!

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #27 am: 29. September 2012, 23:13:37 »
Es geht auch um die Ecke, du darfst aber natürlich weiterhin nicht diagonal zählen.

Bei Gror auch der Fall?

Kaiser

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 32
  • Geschlecht: Männlich
  • Phönixelfen zum Frühstück
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #28 am: 30. September 2012, 01:13:02 »
Es geht auch um die Ecke, du darfst aber natürlich weiterhin nicht diagonal zählen.

Bei Gror auch der Fall?

So ist es!
Die Laien richten sich!

Scharlachroter König

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 39
    • Profil anzeigen
Re: Neue Veröffentlichungen auf Deutsch
« Antwort #29 am: 30. September 2012, 10:46:07 »
Puh, das macht Gror ja noch mal um einiges stärker, als er auch schon bei anderer Regelauslegung war...

Gibts ja gar nicht, hab ich schon so oft falsch gespielt dann.