1
Sonstige Spiele / Re: Kommende Publikationen
« am: 18. September 2013, 18:54:23 »
Kann man schon etwas Ungefähres zum Südband (dem UdS-Pendant für alles südlich des Nebelwaldes, wenn ich es recht in Erinnerung habe) sagen?
Beiträge anzeigen
Diese Sektion erlaubt es ihnen alle Beiträge dieses Mitglieds zu sehen. Beachten sie, dass sie nur solche Beiträge sehen können, zu denen sie auch Zugriffsrechte haben.
Seiten: [1]
2
Space: 1889 / Re: Raum1889.de Mein Space:1889 Blog
« am: 19. Februar 2013, 19:54:32 »
Nee, Patric übersetzt das nicht selber. Aber wenn man denn einen oder mehrere professionelle Übersetzer gefunden haben sollte, von deren Qualität, so sie denn keine Muttersprachler sein sollten, ich auch erst noch überzeugt werden muss, dann sollten die doch auch die Texte auf der Facebook-Seite formulieren, um z.B. alleine schon auszuschließen, dass German und English klein geschrieben werden oder vor that ein Komma gesetzt wird.
Das mag sich alles ein bisschen arrogant anhören, aber ich finde einfach auch, dass man, wenn man einen Auftrag nicht nur so gut, sondern auch so schnell wie möglich erledigt hat, man auch ein bestimmtes Feedback bekommen sollte. Wenn dies gewesen wäre: "Hey, sorry, unser Kollege aus GB hat alle eingereichten Übersetzungen geprüft und es waren leider drei bessere dabei", wär das alles kein Problem gewesen. Aber so...
Das mag sich alles ein bisschen arrogant anhören, aber ich finde einfach auch, dass man, wenn man einen Auftrag nicht nur so gut, sondern auch so schnell wie möglich erledigt hat, man auch ein bestimmtes Feedback bekommen sollte. Wenn dies gewesen wäre: "Hey, sorry, unser Kollege aus GB hat alle eingereichten Übersetzungen geprüft und es waren leider drei bessere dabei", wär das alles kein Problem gewesen. Aber so...
3
Space: 1889 / Re: Raum1889.de Mein Space:1889 Blog
« am: 19. Februar 2013, 19:27:13 »
Wow, wenn das Englisch im Quellenbuch genau so schlecht ist wie das auf der Facebook-Seite, dann gute Nacht! 
Ich bin selbst Übersetzer und habe auch vor einigen Monaten einen Space-Probetext übersetzt, dann aber - auch auf Nachfrage - nie irgendwelches Feedback erhalten.
Dementsprechend finde ich es umso bedauerlicher - und ehrlich gesagt, auch ziemlich amateurhaft -, dass der Uhrwerk-Verlag, dessen Produkte ich ansonsten wirklich sehr schätze, jetzt ein solches Bild abgibt!
Ich bin selbst Übersetzer und habe auch vor einigen Monaten einen Space-Probetext übersetzt, dann aber - auch auf Nachfrage - nie irgendwelches Feedback erhalten.
Dementsprechend finde ich es umso bedauerlicher - und ehrlich gesagt, auch ziemlich amateurhaft -, dass der Uhrwerk-Verlag, dessen Produkte ich ansonsten wirklich sehr schätze, jetzt ein solches Bild abgibt!
4
Sonstige Spiele / Re: Myranor-Romane?
« am: 16. September 2012, 18:57:29 »Der Daranel-Band sollte Kurzgeschichten aus Daranel beinhalten. Bei einer Seite pro Region würdest du vielleicht auf 30, 40 Seiten kommen - für ein Buch etwas wenig. Interessant wäre ein solcher Ansatz aber allemal.
Nee, meinte schon eine Geschichte (nicht: Seite) pro Region - obwohl das zugegeben wiederum viel zu optimistisch angesetzt wäre
5
Sonstige Spiele / Re: Myranor-Romane?
« am: 14. September 2012, 18:12:13 »
Ich fände einen Kurzgeschichtenband auch cool - am besten mit je einer Geschichte pro in UdS beschriebene Region. Wie schon von einigen anderen ausgeführt, wird auch m.E. dadurch die Welt erst so richtig lebendig. 
Seiten: [1]